Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als zij hen geroepen hadden, zeiden zij hun aan, dat zij ganselijk niet zouden spreken, noch leren, in den Naam van Jezus. |
| Steph | και καλεσαντες αυτους παρηγγειλαν αυτοισ το καθολου μη φθεγγεσθαι μηδε διδασκειν επι τω ονοματι του ιησου |
| Trans. | kai kalesantes autous parēngeilan autois̱ to katholou mē phthengesthai mēde didaskein epi tō onomati tou iēsou |
| Alex | και καλεσαντες αυτους παρηγγειλαν το καθολου μη φθεγγεσθαι μηδε διδασκειν επι τω ονοματι του ιησου |
| ASV | And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus. |
| BE | And they sent for them, and gave them orders not to make statements or give teaching in the name of Jesus. |
| Byz | και καλεσαντες αυτους παρηγγειλαν αυτοισ το καθολου μη φθεγγεσθαι μηδε διδασκειν επι τω ονοματι του ιησου |
| Darby | And having called them, they charged [them] not to speak at all nor teach in the name of Jesus. |
| ELB05 | Und als sie sie gerufen hatten, geboten sie ihnen , sich durchaus nicht in dem Namen Jesu zu äußern noch zu lehren. |
| LSG | Et les ayant appelés, ils leur défendirent absolument de parler et d'enseigner au nom de Jésus. |
| Pesh | ܘܩܪܘ ܐܢܘܢ ܘܦܩܕܘ ܐܢܘܢ ܕܠܓܡܪ ܠܐ ܢܡܠܠܘܢ ܘܠܐ ܢܠܦܘܢ ܒܫܡ ܝܫܘܥ ܀ |
| Sch | Und sie ließen sie rufen und geboten ihnen, durchaus nicht mehr in dem Namen Jesu zu reden noch zu lehren. |
| Web | And they called them, and commanded them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus. |
| Weym | So they recalled the Apostles, and ordered them altogether to give up speaking or teaching in the name of Jesus. |
